La organización terrorista conocida como el Cártel del Golfo ha vuelto a matar a una víctima inocente que quedó atrapada en medio de un tiroteo. El tiroteo fatal se produce pocos días después de que otros terroristas del Cártel del Golfo dispararan y mataran a una mujer y a sus dos nietos pequeños mientras dormían dentro de su casa mientras que afuera pistoleros rivales se estaban enfrentando.
The terrorist organizations that operate with impunity in the Mexican border state of Tamaulipas continue using makeshift landmines to keep rivals away, even though they have already killed several innocent victims, including a U.S. citizen.
Las organizaciones terroristas que operan con impunidad en el estado fronterizo mexicano de Tamaulipas siguen utilizando narco-minas para enfrentar a sus rivales, a pesar de que ya han matado a varias víctimas inocentes con ellas, incluido un ciudadano estadounidense.
Sicarios de la organización terrorista conocida como el Cártel del Golfo mataron a una mujer y a sus dos nietos pequeños mientras dormían dentro de su casa en la ciudad fronteriza de Reynosa. Los pistoleros se enfrentaban con un grupo de rivales y aparentemente dispararon contra varias casas.
Un hombre de Texas y uno de los amigos con los que viajaba en México murieron cuando su vehículo explotó después de pasar sobre una mina terrestre dejada por el crimen organizado. La explosión fatal se produce después de que Breitbart Texas informara sobre explosiones anteriores en las que inocentes resultaron heridos, lo que obligó al gobierno de México a confirmar el problema y enviar una serie de avisos advirtiendo a la gente de Tamaulipas sobre el uso de minas terrestres por parte de los carteles que se disputan la región.
The U.S. Consulate in Matamoros, Tamaulipas, issued a travel warning about drug cartels using land mines and other explosive devices in key border cities in the Mexican state of Tamaulipas. After initially trying to conceal information about those devices and having previously tried to discredit previous alerts dealing with cartel kidnappings, the Tamaulipas government claimed to welcome the warnings and asked the public to be careful when moving through rural dirt roads.
El Consulado de los Estados Unidos en Matamoros envió una alerta de viaje para el estado fronterizo de Tamaulipas advirtiendo sobre el uso de minas terrestres y otros artefactos explosivos por parte de los cárteles de la droga en ciudades fronterizas clave.
Las autoridades de México descubrieron un pequeño campamento de narcotraficantes en una isla desde donde presuntos miembros de Los Zetas dispararon contra agentes estadounidenses. El descubrimiento se produjo apenas un día después del tiroteo inicial, cuando las fuerzas de la policía estatal mexicana pudieron llegar a la isla y encontrar el campamento.
Tras intentar ocultar información al respecto, el gobierno de Tamaulipas se vio obligado a emitir una serie de advertencias sobre el uso generalizado de minas terrestres y artefactos explosivos de cárteles en la parte norte del estado. El reporte viene luego de que Breitbart Texas publicara información detallada del caso a pesar de los intentos de ocultar información al respecto.
After trying to hide information, the government of the Mexican state of Tamaulipas was forced to issue a series of warnings about the widespread use of cartel land mines and explosive devices in the northern part of the state. The warnings followed initial reporting by Breitbart Texas of a government vehicle striking a makeshift landmine near the state’s border with the U.S.
Authorities in the Mexican border state of Chihuahua have confirmed the discovery of at least 71 bodies in 46 mass graves in a rural area a short distance south of the border with New Mexico. Cartel gunmen were reportedly using the region to dispose of their victims, who remain mostly unidentified.
Las autoridades del estado fronterizo de Chihuahua confirmaron el descubrimiento de al menos 71 cadáveres en 46 narco-fosas en una zona rural a poca distancia de la frontera con Nuevo México. Según informes, la región estaba siendo utilizada por pistoleros de los cárteles para deshacerse de sus víctimas, que en su mayoría permanecen sin identificar.
La organización terrorista conocida como el Cártel del Golfo hizo estallar un vehículo del gobierno mexicano con una mina terrestre en una zona al sur de la frontera con Texas. La explosión se produce en un momento en que la organización criminal ha estado utilizando explosivos, minas terrestres y drones como parte de una guerra territorial con rivales.
Mexican military forces began building a large-scale migrant detention center in the border city of Matamoros, Tamaulipas. The project is in preparation for the expected mass deportations announced by the administration of President Donald J. Trump. Since the start of
Las fuerzas militares mexicanas han comenzado a construir un centro de detención y atención de migrantes a gran escala en la ciudad fronteriza de Matamoros, mientras se preparan para las esperadas deportaciones masivas anunciadas por la administración del presidente estadounidense Donald J. Trump.
A group of Gulf Cartel gunmen set fire to a state police armored vehicle after a violent shootout just south of the Texas border. The gunmen outnumbered and outgunned a squad of police officers. The officers were forced to run away after military and federal police forces (National Guard) refused to answer their calls for help.
Un grupo de pistoleros del Cártel del Golfo prendió fuego a un vehículo blindado de la policía estatal después de un violento tiroteo al sur de la frontera con Texas, donde superaban en número y armamento a un escuadrón de estatales. Los oficiales se vieron obligados a huir después de que las fuerzas militares y de la Guardia Nacional se negaran a responder a sus llamadas de ayuda.
In yet another resounding example of the Mexican government’s inability to protect its citizens, a family in the border city of Reynosa, Tamaulipas, was forced to pay the Gulf Cartel approximately $40,000 USD for the release of their loved one. Government authorities could not help in the case, as relatives and activists were forced to plea to the dominant criminal organizations in the region to help.
En otro ejemplo contundente de la incapacidad del gobierno de México para proteger a sus ciudadanos, una familia en la ciudad fronteriza de Reynosa se vio obligada a pagar al Cártel del Golfo aproximadamente 40.000 dólares por la liberación de su ser querido. Las autoridades gubernamentales no pudieron ayudar en el caso, y los familiares y activistas se vieron obligados a pedir ayuda a las organizaciones criminales que gobiernan la región.
Authorities in the border state of Tamaulipas are trying to downplay a series of kidnappings and cartel killings in the central part of the state. The violence comes as one faction of the Gulf Cartel makes a push to expand their territories into the central part of the state.
Las autoridades del estado fronterizo de Tamaulipas están tratando de restar importancia a una serie de secuestros y asesinatos de cárteles en la parte central del estado. La violencia se produce cuando una facción del Cartel del Golfo intenta expandir sus territorios hacia la parte central del estado.
The mother of a man wanted for murder in South Texas is claiming that unknown gunmen kidnapped her son in the border city of Matamoros, Tamaulipas. Her son is currently listed as one of Cameron County’s Most Wanted Fugitives for his alleged role in a drug-related murder.
A Mexico City cop is under investigation for having acted in a porn video recorded in the city’s subway.
Las autoridades arrestaron a dos traficantes de personas en la ciudad fronteriza mexicana de Piedras Negras bajo cargos de secuestro luego de que se rescatara a dos migrantes que habían sido secuestrados por el cobro de rescate.
The Gulf Cartel instituted a tax against homeowners in the Mexican border city of Matamoros, Tamaulipas, for the right to have trees on their property. The government-protected criminal organization has a long history of being able to operate with complete impunity in that city.
El Cartel del Golfo ha comenzado a cobrar impuestos a los propietarios de viviendas en la ciudad fronteriza de Matamoros por el derecho a tener árboles en su propiedad. La organización criminal que goza de protección del gobierno tiene una larga historia de poder operar con total impunidad en esa ciudad.
El gobierno de México se ha esforzado por suprimir información acerca de la rampante violencia de cárteles que plaga una de sus principales ciudades fronterizas. La falta de información es empeorada aún más por una especie de mordaza a los medios de comunicación locales por el Cartel Del Golfo en la ciudad de Matamoros.
Funcionarios gubernamentales del estado fronterizo de Tamaulipas están tratando de encubrir una explosión a gran escala que destruyó varios hogares, diciendo que fue causada por gas. Sin embargo, la explosión ocurrió en una casa de seguridad del cártel donde se guardaban armas y artefactos explosivos improvisados.
One Mexican police officer is recovering after being injured during a shootout with cartel gunmen in the border city of Matamoros, Tamaulipas. The shootout comes at a time when government officials continuously claim that the city is safe.
Cartel gunmen used a ranch in northern Mexico as a killing field where they tortured, murdered, and incinerated a large number of victims with complete impunity. The discovery comes as corrupt government officials at the state and federal level in Mexico refuse to target drug cartels and criminal organizations. At the same time, government officials claim security conditions are improving under their regime.
Mexican authorities have abandoned the residents of two towns in the central part of the border state of Tamaulipas despite terrorist attacks by the Gulf Cartel. Gunmen continued to set fire to buildings, abducted innocent victims, and shot up homes.
Gulf Cartel gunmen have been buying thousands of rounds of ammunition in South Texas and smuggling it into Mexico. The bulk purchases of ammunition come as the Gulf Cartel has been waging a fierce turf war between two of its rival factions.
Mexico’s government remains impotent as the Gulf Cartel continues to spread terror through highways in the border state of Tamaulipas. Either for political beliefs or because of widespread corruption, local, state, and federal forces left residents to their fate as convoys of cartel gunmen freely roamed the state highways, clashing with rivals. In addition to the fighting, gunmen have also been carrying out carjackings, kidnappings, and other crimes targeting innocent civilians.
Mexican authorities recovered the bodies of two migrants from the banks of the Rio Grande over the weekend. The drowning marks the 42nd case this year in that particular border city.
Sicarios del Cartel del Golfo han estado robando más de una docena de camiones con remolque y obligando a sus conductores a tirar miles de galones de combustible por no pagar tarifas de protección a la organización criminal.
Drug lords in Mexico have been paying tens of thousands of dollars to sleep with big-name TV and soap opera stars. The allegations and details outlined in a new book sparked controversy. Several of the named starlets denied the allegations and threatened legal action.
Los capos de la droga en México han estado pagando decenas de miles de dólares para acostarse con estrellas de renombre de la televisión y de las telenovelas en México. Las acusaciones y los detalles expuestos en un nuevo libro han provocado mucha controversia ya que varias de las estrellas nombradas negaron las acusaciones y amenazaron con emprender acciones legales.
A group of migrants in Mexico trying to make their way to the U.S. border swarmed a series of railroad tracks, forcing a train operator to come to a full stop. Once the train stopped, the migrants boarded and continued their journey north.
Authorities killed a cartel gunman and arrested a second following a chase and shootout in the border city of Matamoros, Tamaulipas. The shootout comes as government officials continue to claim that Tamaulipas is a safe state. The U.S. Department of State labeled the region in the same category as countries with active warzones.
Mexican authorities killed four cartel gunmen during a shootout in the border city of Matamoros on Monday. The shootout comes as Gulf Cartel gunmen have been carrying out several kidnappings in the region. The shootout took place on Monday morning
